個人參選第 3 屆台北市身權小組委員的參選理念

Kò-jîn chham-sóan tē-3-kài Tâi-pak-chhī sin-kôan-sió-cho͘ úi-ôan ê chham-sóan lí-liām.

Góa chit-pái teng-kì tē-6-hō hāu-sóan-jîn, chham-sóan ki-thé-chiòng-gāi-lūi ê tāi-piáu. Góa chin-chai bô-lūn sī thian-jiân ê khôan-kéng-chiòng-gāi ia̍h-sī jîn-chō–ê khôan-kéng-chiòng-gāi, lóng-sī ki-thé-chiòng-gāi pêng-iú chham-ú siā-hōe ê chòe-tōa sat-chhiú!
我這次登記第 6 號候選人,參選肢體障礙類的代表。我深知不論是天然環境障礙或是人造的環境障礙,都是肢體障礙朋友們參與社會的最大殺手!

Kò-jîn tn̂g-kî koan-chù chiòng-gāi-chiá kôan-ek ê siong-koan gī-tê pēng-chhiáⁿ chhî-sio̍k tâu-ji̍p bû-chiòng-gāi-khôan-kéng ê thui-tōng. Àn N̂g Tāi-chiu chhī-tiúⁿ chāi-jīm kî-kan to tâu-ji̍p siong-koan sū-bū kàu-taⁿ, thâu-bóe ha̍k-si̍p kap chham-ú í-keng ū 20-lōa-nî ê keng-giām.
個人長期關注障礙者權益相關議題並持續投入無障礙環境的推動。從黃大洲市⾧在任期間即投入相關事務至今,前後學習與參與已有二十多年經驗。

Tè–tio̍h siā-hōe piàn-chhian, chhim-chhiat liáu-kái “sin-chiòng-chiá kôan-ek” ê khak-pó kap hoat-tián, tek-khak sī chi̍t-tiâu chin-tn̂g lî-chhiáⁿ bô-chí-kéng ê tō-lō͘.
隨著社會變遷,深切了解「身障者權益」的確保與發展,的確是條很漫⾧且無止境的道路。

M̄-koh, ta̍k-pái khòaⁿ-tio̍h Tâi-pak-chhī tī chit-hong-bīn tit-tio̍h tām-po̍h-á sêng-kó liáu-āu, khiok iū-koh in-ūi sêng-pān-chiá ah-sī chhī-tiúⁿ piàn-tōng, éng-éng chō-sêng “keng-giām-ta̍t” bô-hoat-tō͘ lúi-chek, ū-kàu khó-sioh.
不過,每次眼見台北市在這方面有了些許成果後,卻又因為承辦者或市長變動,往往造成「經驗值」無法累積,讓人扼腕。

Kí chi̍t-ê kán-tan lē, Tâi-pak-chhī niá-sian chôan-kok tī bû-chiòng-gāi-khôan-kéng-thui-tōng-úi-ôan-hōe chò-chhut koat-gī, “pháiⁿ-mi̍h-á (lō͘-cha̍h)” pit-su thiah-sak pēng-chhiáⁿ chìn-hêng chôan-chhī chóng-chheng-cha. Bóe-āu chiah thàu-kòe 2014/5/6 ê kong-thiaⁿ-hōe chiong “thiah pháiⁿ-mi̍h-á” thui-siōng tiong-iang hoat-kui, sīm-chì khé-iōng tan-it kí-pò thang-á-kháu. Chi̍t-sî-kan, chôan-Tâi ín-khí “thiah pháiⁿ-mi̍h-á” jia̍t-tiâu, tâu-sò͘ chin-iông-ī sêng-kong.
舉個最簡單例子,台北市率先全國在無障礙環境推動委員會做成決議,「怪物 (路阻)」必須拆除並進行全市總清查。隨後才透過 2014/5/6 的公聽會將「拆怪物」推上中央法規,甚至啟用單一舉報窗口。一時間,全台掀起拆怪熱,投訴很容易成功。

Tān kūn-nî, hó-chhin-chhiūⁿ khòaⁿ-bē-tio̍h chit-chióng kong-kéng, hâm siú-to͘ Tâi-pak mā seⁿ-chhut bē-chió sin-ê pháiⁿ-mi̍h-á. Kò-jîn hiòng chhī-tiúⁿ-sìn-siuⁿ tâu-sò͘, chhī-hú chóng ū-pān-hoat the̍h-chhut Kiàn-tio̍k-hoat he̍k-chiá kî-thaⁿ hoat-tiâu kī-cho̍at thiah-sak. Tùi kò-jîn kí-chhut ê hoat-tiâu sin-piān chha-put-to lóng bô chiap-siū. Thiah pháiⁿ-mi̍h-á piàn-sêng hui-siông kan-lân, hui-siông thiám-thâu!
但最近幾年,好像已經見不到這種光景,連首都台北都生出不少新的怪物。個人向市長信箱投訴,市府總有辦法拿出建築法或其他法條拒絕拆除。對於個人舉出的法條申辯幾乎不予接受。拆怪物變得非常困難,非常累!

Kò-jîn chit-táu chham-sóan nā-sī sêng-kong, ǹg-bāng kè-sio̍k tī thé-chè-lāi hùn-chiàn bô-chok-ûi ê kong-bū-ôan, hō͘ Tâi-pak-chhī thui-tōng bû-chiòng-gāi-khôan-kéng ê sit-thâu koh-chài hiòng-chêng thui-chìn, kè-sio̍k kiâⁿ tī chôan-kok chìn-chêng.
個人此次參選若能成功,希望繼續在體制內奮戰不作為的公務員,讓台北市推動無障礙環境的工作再往前推進,繼續走在全國之前。

Kò-jîn sin chāi sin-kôan-sió-cho͘ úi-ôan í-á-ūi, ē chīn siōng-tōa la̍t-thâu khak-pó múi-chi̍t-ê keng-chhiú ê sin-chiòng-chiá kôan-ek siū-sún àn-kiāⁿ ē-thang kong-tō kái-koat, pēng-chhiáⁿ í CRPD siong-koan hoat-kui ūi phiau-chún kiù-chèng kong-bū-ôan tùi hoat-lēng ê chhò-ngō͘ kái-sek.
個人身在身權小組委員席位上,會盡最大力量確保每個經手的身障者權益受損案件得以公道解決,並以 CRPD 相關法規為標準導正公務員們對法令的錯誤解釋。

Lēng-gōa hong-bīn, góa ē chò-hó chhī-bîn kap kong-bū-ôan chi-kan ê kian-kiông kiô-niû, hō͘ “Tâi-pak-chhī sin-kôan-sió-cho͘” siū-tio̍h chhī-bîn koh-khah-chē ê sìn-lāi.
另一方面,我會做好市民與公務員之間的堅強橋樑,讓「台北市身權小組」受到市民更多的信賴。

Góa tiāⁿ-tiāⁿ chi̍t-kù-ōe khui-phòa hiān-chōng: “Ūi-siáⁿ-mi̍h? Chit-ê siā-hōe chóng-sī siūⁿ-pān-hoat hō͘ hong-piān ê lâng koh-khah hong-piān, soah hō͘ bô-hong-piān ê lâng koh-khah bô-hong-piān!”
我常用一句話說明現況:「為什麼?這個社會總是想辦法讓方便的人更方便,卻讓不方便的人更不方便!」

Lim Bun-hoa (林文華) 2018/11/20

--- 延伸閱讀 ---