性解放,不是性開放。

Sèng-kái-hòng, m̄-sī sèng-khai-hòng.

Sèng, chū-pún tio̍h-sī chi̍t-ê chin-tan-sûn ê jîn-lūi ji̍t-siông seng-o̍ah ōe-tê chi-it; Sèng-ōe-tê ē-tàng lí-kái, ē-tàng thó-lūn, ē-sái kho-ha̍k, mā ē-sái bûn-ha̍k ……,  ná-chhin-chhiūⁿ chia̍h-pn̄g, khùn-bîn sio-siâng.
性,本來就是一個很單純的人類日常生活話題之一;性話題可以理解、可討論、可以科學、也可文學 …… ,就如吃飯、睡覺一樣。

Thui-kóng sèng-kái-hòng ê ì-sù, sī chiong sok-pa̍k-tiong ê sèng-su-sióng kā tháu-pàng, hō͘ sèng-tāi hôe-kui ka-kī chò-chú koat-tēng. Só͘-í, sèng mā-sī múi chi̍t-ê-lâng ê ki-pún kôan-lī. Siong-tùi-ê, mā pit-su hō͘ pa̍t-lâng cho̍at-tùi ê chun-tiōng.
推廣性解放的意思,是將束縛中的性思想給予解放,讓性事回歸自己做主決定。所以,性也是每個人的基本權利。相對的,也必須給予他人絕對的尊重。

Khai-hòng, sī “kóan-chè” ê tò-péng-sû, gôan-pún kap “kái-hòng” ê ì-sù chha-kū bô-kài-chē, tān-sī tn̂g-kî tī “sèng-ōe-tê” pī-kóan-chè ê siā-hōe-tiong, “sèng-khai-hòng” í-keng chiâⁿ-chò hū-bīn-sû. Só͘-í, sèng-khai-hòng só͘-kóng-ê sī lâng bih-tī bô-pī-ín-chún ê àm-chhù, chìn-hêng îm-lōan hêng-ûi.
開放,是「管制」的相對詞,原本和「解放」的意思相距不遠,但長期在「性話題」被管制的社會中,「性開放」已經成為負面詞。所以,性開放所指的是人們在不被允許的暗處,進行淫亂行為。

Lim Bun-hoa (林文華) 2018/10/31

--- 延伸閱讀 ---