何時才能讓障礙者終止被無情羞辱?何時還給年長者過路的尊嚴?

Tang-sî chiah-ē-tàng hō͘ chiòng-gāi-chiá chiong-chí pī bô-chêng bú-jio̍k? Tī-sî hêng-hō͘ liân-tióng-chiá kòe-lō͘ ê chun-giâm?

Ūi thiah-tû pháiⁿ-mi̍h-á (lō͘-cha̍h) ta-ke phah-piàⁿ pun-pho í-keng cha̍p-lōa-nî, khì-sí-lâng ê sī pháiⁿ-mi̍h-á it-ti̍t bōe-tàng ôan-chôan siau-bia̍t; Sui-bóng lán-ê hoat-kui í-keng chin–ôan-pī, tiong-iong-chèng-hú mā-ū kiōng-sek sīm-chì phah-heng-khám kóng ē-kái-koat.
為去除怪物 (路阻) 大家努力奔波已十多年了,可恨的是怪物一直沒能被完全消滅;雖然我們的法規已經很完備,中央政府也有共識甚至信誓旦旦會解決。

Sui-jiân bat-ū chi̍t-tōaⁿ sî-kan chôan–Tâi pháiⁿ-mi̍h-á sò͘-liōng khòai-sok kiám-chió kòe, tān sûi-tio̍h sî-kan piàn-tōng kok-sek pháiⁿ-mi̍h-á it-ti̍t seⁿ–chhut-lâi, sīm-chì tē-hng-chèng-hú koh-í kok-chióng sin-siat-kè hêng-thé “thé-thiap” chiòng-gāi-chiá tòng-chò chèng-chek.
雖然曾有一段時間全台怪物數量快速降低過,但隨著時間變動各式怪物已經逐漸復活,甚至地方政府還以各種新設計造型「體貼」障礙者視為政績。

Góan hui-siông khó͘-náu, hiān-hiān sī m̄-tio̍h ê mi̍h-kiāⁿ koh ūi-hô ē seⁿ–bē-sòa?
我們非常苦惱,明明是不對的東西又為何能生生不息?

台北內湖紫陽公園。法規明明規定出入口至少 150cm 寬,且要讓障礙者走直線。我們又不是蛇,為何要彎來轉去? – 陳明里 攝

Chèng-hú ê thāi-tō͘ ē khì-sí-lâng:
政府的態度讓人氣結:

  • Múi-chhù góan hiòng tong-kio̍k tâu-sò͘, chha-put-to lóng-hō͘ “koaⁿ-bûn” phah-chhèng tńg–lâi, ia̍h-sī koaⁿ-ôan chhìn-chhái sa hoat-lēng chhò-ngō͘ kái-soeh, ia̍h-bô tio̍h-sī chú-kóan-tan-ūi chhōe chioh-kháu the-sak chek-jīm. Tng lán it-chài hóan-èng, chiah ko͘-put-chiong pān-lí kok-tan-ūi hōe-khám, hō͘ tâu-sò͘-lâng piàⁿ-chiàn kok-tan-ūi.
    每次我們向當局投訴,幾乎都被「官樣答覆」打槍回來,或官員隨意找法令錯誤解釋,要不就是主管單位找藉口推卸責任。當我們一再反映後,才不情願的辦理各單位會勘,讓投訴人奮戰多方。
  • Nā-sī hó-ūn, hōe-khám-soah ē koat-gī thiah-sak; Tān éng-éng sū-āu koh ē hông thau-thau-á chng–tńg-khì.
    若幸運的話,會勘後怪物會被決議拆除;但往往事後又會被偷偷裝回去。
台北西寧市場,多次投訴後終於拆除;但隨後又被偷偷裝回去! – 陳昶睿 攝

Góan tiāⁿ-tiāⁿ tú-tio̍h ê chêng-hêng:
我們常碰到的狀況:

  • Góan it-ti̍t tú-tio̍h, “che-sī su-jîn-thó͘-tē bô-ûi-hoat”. Tān bêng-bêng tio̍h-sī thè-sok-tē he̍k-chiá khai-hòng-khong-kan, mā-ū-ê sī hō͘ hui te̍k-tēng-lâng thong-hêng ê hiān-iú-hāng-tō; Koaⁿ-ôan chóng-kā chek-jīm sak-hō͘ kóan-úi-hōe. Góan bōe-liáu-kái, lán mā-ū hoat-lēng kui-hōan kóan-úi-hōe ê chek-jīm a, ûi-hoat ná-ē m̄-chhú-lí?
    我們最常碰到,「這是私人土地不違法」。但明明就是退縮地或開放空間,也有些是供公眾不特定人通行的既有巷道;官員總把責任推給管委會。我們不解,我們也有法令規範管委會的責任呀,違法怎不處理?
  • Góan koh tiāⁿ-tiāⁿ thiaⁿ–tio̍h “Gún ē thê-chhíⁿ gia̍p-chú, tān gún bô-kôan-chek.” Koaⁿ-ôan chóng lām-sám-iōng tō-tek-khóan-khǹg tāi-thè kiù-chèng ûi-hoat, soat bōe-kì “i-hoat-pān-lí” sī kong-bū-ôan ê thian-chit.
    我們又常聽到「我們會提醒商家,但我們沒權責。」官員總濫用道德勸說以代替糾正違法,忘了「依法辦理」是公務員的天職。
  • “Chia bô-sio̍k-î to͘-chhī-kong-hn̂g-le̍k-tē”. Chóng-kóng-chi̍t-kù, tong-kio̍k chhú-lí pháiⁿ-mi̍h-á chóng-sī í “siat-si-siat-pī” ûi khó-liōng, soah m̄-sī su-khó hit-ê siat-si sī-m̄-sī siong-gāi “kòe-lō͘-lâng” ê kôan-ek.
    「這裡不屬於都市公園綠地」。總之,當局處理怪物問題總是以「設施設備」為考量,而不是思考該設施是否傷害「過路人」的權益。
台北南港家樂福。通常官員都會把這種案件推給商家,家樂福不論哪個賣場總是樂於裝設羞辱障礙者的怪物,且不會拆除。 – 陳昶睿 攝

Góan beh chek-būn tong-kio̍k, tang-sî chiah-ē-tàng hō͘ chiòng-gāi-chiá chiong-chí pī bô-chêng bú-jio̍k? Tī-sî hêng-hō͘ liân-tióng-chiá kòe-lō͘ ê chun-giâm?
我們要責問當局,何時才能終止讓障礙者被無情羞辱?何時還給年長者過路的尊嚴?

Ūi-tio̍h siā-hōe ê chìn-pō͘, góan jīm-ûi chit-ê siā-hōe put-eng-kai hō͘ chiòng-gāi-chiá kap liân-tióng-chiá chûn-chāi kok-chióng kî-sī, chhiáⁿ tong-kio̍k i-kù CRPD ê li̍p-hoat-cheng-sîn, kóaⁿ-kín chè-tēng “hóan-kî-sī-hoat”!
為了社會的進步,我們認為這個社會不應該讓障礙者及年長者存在各種歧視,請當局依據 CRPD 的立法精神,趕緊訂定《反歧視法》!

鄭豐喜基金會
無障礙行動總監 Lim Bun-hoa (林文華)

2020/1/22

相關閱讀

拔除「私人土地」上怪物,適用法條。

Po̍at-tiāu “su-jîn-thó͘-tē” téng ê pháiⁿ-mi̍h-á, sek-iōng hoat-tiâu.

Chhiáⁿ kok kong-bū-jîn-ôan khòaⁿ hō͘ chheng-chhó, m̄-thang koh kā-gún phiàn kóng: “Hia-sī su-jîn-thó͘-tē bô ûi-hoat.”
請公務人員們看清楚,別再騙我們說:「那是私人土地,沒違法。」

Góan chin-chiàⁿ chiok thòng-khó͘!
我們真的好痛苦!

【市區道路條例】

  • 第 8 條
    • 擬訂市區道路修築計劃時,應先與必須附設於道路範圍內之下水道、自來水、電力、郵政電信、瓦斯、水圳、堤堰、鐵路交叉道、公共汽車站等各該事業之主管機關聯繫,取得協議,修築計劃報經核定後,各該事業附設於道路範圍內之設施,必須配合道路修築計劃辦理。
  • 第 16 條
    • 道路用地範圍內,除道路及其附屬工程,暨第八條規定必須附設於道路範圍內之各項設施外,禁止其他任何建築,其有擅自建築者,勒令拆除之,並依第三十三條之規定,予以處罰。

【身心障礙者權益保障法】

  • 第 54 條
    • 市區道路、人行道及市區道路兩旁建築物之騎樓,應符合中央目的事業主管機關所規定之無障礙相關法規。

【公寓大廈管理條例】

  • 第 16 條
    • 住戶不得任意棄置垃圾、排放各種污染物、惡臭物質或發生喧囂、振動及其他與此相類之行為。
    • 住戶不得於私設通路、防火間隔、防火巷弄、開放空間、退縮空地、樓梯間、共同走廊、防空避難設備等處所堆置雜物、設置柵欄、門扇或營業使用,或違規設置廣告物或私設路障及停車位侵占巷道妨礙出入。
  • 第 49 條
    • 有下列行為之一者,由直轄市、縣 (市) 主管機關處新臺幣四萬元以上二十萬元以下罰鍰,並得令其限期改善或履行義務;屆期不改善或不履行者,得連續處罰:
    • 四、住戶違反第十六條第二項或第三項規定者。

【大法官解釋】

釋字第 564 號解釋 (憲 15 、 23 ,釋字 511 ,處罰條例 3、82、83) — 公布日期 2003 年 8 月 8 日

解釋文:

  1. 人民之財產權應予保障,憲法第十五條設有明文。惟基於增進公共利益之必要,對人民依法取得之土地所有權,國家並非不得以法律為合理之限制。道路交通管理處罰條例第八十二條第一項第十款規定,在公告禁止設攤之處擺設攤位者,主管機關除責令行為人即時停止並消除障礙外,處行為人或其雇主新台幣一千二百元以上二千四百元以下罰鍰,就私有土地言,雖係限制土地所有人財產權之行使,然其目的係為維持人車通行之順暢,且此限制對土地之利用尚屬輕微,未逾越比例原則,與憲法保障財產權之意旨並無牴觸。
  2. 行政機關之公告行為如對人民財產權之行使有所限制,法律就該公告行為之要件及標準,須具體明確規定,前揭道路交通管理處罰條例第八十二條第一項第十款授予行政機關公告禁止設攤之權限,自應以維持交通秩序之必要為限。該條例第三條第一款所稱騎樓既屬道路,其所有人於建築之初即負有供公眾通行之義務,原則上未經許可即不得擺設攤位,是主管機關依上揭條文為禁止設攤之公告或為道路擺設攤位之許可 (參照同條例第八十三條第二款) ,均係對人民財產權行使之限制,其公告行為之作成,宜審酌准否設攤地區之交通流量、道路寬度或禁止之時段等因素而為之,前開條例第八十二條第一項第十款規定尚欠具體明確,相關機關應儘速檢討修正,或以其他法律為更具體之規範。

【身心障礙者權利公約】

  • ……
  • (c) 再度確認所有人權與基本自由之普世性、不可分割性、相互依存性及相互關聯性,必須保障身心障礙者不受歧視地充分享有該等權利及自由;
  • (e) 確認身心障礙是一個演變中之概念,身心障礙是功能損傷者與阻礙他們在與其他人平等基礎上充分及切實地參與社會之各種態度及環境障礙相互作用所產生之結果;
  • (h) 同時確認基於身心障礙而歧視任何人是對人之固有尊嚴與價值之侵犯;
  • (n) 確認身心障礙者個人自主與自立之重要性,包括作出自己選擇之自由;
  • (v) 確認無障礙之物理、社會、經濟與文化環境、健康與教育,以及資訊與傳播,
    使身心障礙者能充分享有所有人權與基本自由之重要性;

茲協議如下:

  • 第 2 條 定義
    • 「通用設計」是指盡最大可能讓所有人可以使用,無需作出調整或特別設計之產品、環境、方案與服務設計。
  • 第 3 條 一般原則
    本公約之原則是:
    • (a) 尊重固有尊嚴、包括自由作出自己選擇之個人自主及個人自立;
    • (b) 不歧視;
    • (c) 充分有效參與及融合社會;
    • (d) 尊重差異,接受身心障礙者是人之多元性之一部分與人類之一份子;
    • (e) 機會均等;
    • (f) 無障礙;
  • ……
  • 第 9 條 無障礙
    1. 為使身心障礙者能夠獨立生活及充分參與生活各個方面,締約國應採取適當措施,確保身心障礙者在與其他人平等基礎上,無障礙地進出物理環境,使用交通工具,利用資訊及通信,包括資訊與通信技術及系統,以及享有於都市與鄉村地區向公眾開放或提供之其他設施及服務。該等措施應包括查明及消除阻礙實現無障礙環境之因素,尤其應適用於:
      • (a) 建築、道路、交通與其他室內外設施,包括學校、住宅、醫療設施及工作場所;
      • ……

鄭豐喜基金會
無障礙行動總監 Lim Bun-hoa (林文華)

2019/5/29

相關閱讀

私人土地上的怪物,絕對可以拆除!

Su-jîn-thó͘-tē thâu-téng ê pháiⁿ-mi̍h-á, cho̍at-tùi ē-sái thiah-sak!

Chiò–kòe-lâi! Chit-ki iáⁿ-phìⁿ ē-tàng hō͘ pîn-tōaⁿ tìⁿ-chhiⁿ ê kong-bū-ôan tōa-chhùi-gāng-gāng.
照過來!這支短片可以讓怠惰裝蒜的公務員啞口。

Hoan-gêng sì-kè-iā ……
歡迎廣傳 ……

鄭豐喜基金會
無障礙行動總監 林文華

2019/4/4

相關閱讀

都市公園綠地出入口路阻障礙通報列管窗口

To͘-chhī kong-hn̂g le̍k-tē chhut-ji̍p-kháu lō͘-cha̍h chiòng-gāi thong-pò thang-á-kháu.

Chòe-kīn Lāi-chèng-pō͘ tap-hok Kàm-chhat-īⁿ tiau-cha ê sî piáu-sī, chit-ê pháiⁿ-mi̍h-á thong-pò thang-á-kháu iû-gôan iú-hāu ūn-chok.
最近內政部答覆監察院調查時表示,這個怪物通報窗口仍然有效運作。

Hi-bāng tāi-ke to-to lī-iōng.
希望大家多多利用。

鄭豐喜基金會
無障礙行動總監 林文華

相關閱讀

大家都可以暢行穿梭淡水河岸,當局為何專找輪椅障礙者的麻煩?

Tāi-ke lóng-ē-sái chū-iû ha̍hⁿ–kòe-lâi siám–kòe-khì, tong-kio̍k ūi-hô choan-chhōe lûn-í chiòng-gāi-chiá ê mâ-hôan?

Si̍t-chāi-sī khi-jîn-thài-sīm, sim-koaⁿ thàng-thiàⁿ!
實在欺人太甚,心裡很痛!

Chia–ê sī sin-siat ê pháiⁿ-mi̍h-á!
這是新設怪物!

25.174821, 121.431504
25.174711, 121.431779

Chhiáⁿ choh-koaⁿ-ê siat-sióng khòaⁿ-māi, nā-sī lí lâi-kàu-chia hō͘-lâng that-sí, kám-kak siáⁿ-khóan?
請當官的設想看看,如果是你來到這裡被塞死,感覺如何?

25.173254, 121.434800

Khì-sí-lâng! Chin-chiàⁿ khì-sí!
很氣人!真的很氣!

25.173536, 121.435015

鄭豐喜基金會
無障礙行動總監 林文華

2019/3/6


2019/3/29 內政部營建署回函

聯絡人:蔡忠城
聯絡電話:02-8771-2652
電子郵件: johnson@cpami.gov.tw
傳真:02-2752-5947

主旨:

檢送林文華先生陳為「大家都可以暢行穿梭淡水河岸,當局為何專找輪椅障礙者的麻煩」 1 案,請查明妥處及將辦理情形副知本屬,請查照。

說明:

  1. 依據 2019 年 3 月 22 日立法委員陳曼麗國會辦公室召開「公園路阻拆除法規說明」協調會決議辦理。
  2. 本署自 2014 年起持續督促各直轄市、縣 (市) 政府拆除阻礙輪椅使用者進出公園綠地等公眾活動場所障礙 (路阻) ,並於資訊網頁設置「都市公園綠地出入口路阻障礙通報列管窗口」 1 則,俾方便民眾發現路阻障礙時,得迅速轉知及列管地方公園管理單位辦理改善。有關輪椅使用者之基本通行空間需求 1 節,查內政部主管活動場所無障礙設施設備設計標準業已明定,合先敘明。
  3. 檢送林文華先生陳情資料 1 份,請依貴管新北市公園管理辦法規定權責,查明所述障礙地點之管理單位並請督促依內政部主管活動場所無障礙設施設備設計標準規定迅即檢討排除障礙,以利輪椅使用者通行。

正本:新北市政府

相關閱讀