航行 41 年,航海家 2 號傳回星際空間觀測數據。

Poe 41-nî, Hâng-hái-ka 2-hō thôan-hôe seng-chè-khong-kan ê koan-chhek sò͘-kì.

Hâng-hái-ka 2-hō mā chhiong-kòe thài-iông-khoan gōa-iân kàu 
thài-iông pó-hō͘-phàu.
航海家 2 號也衝出太陽圈外緣達太陽保護泡。

Hâng-hái-ka 2-hō m̄-nā koh o̍ah-tio̍h, chah-khì ê gî-khì tē-it-chhù chiong “seng-chè-khong-kan” ê koan-chhek sò͘-kì thôan-hôe tē-kiû.
航海家 2 號不但還活著,搭載的儀器首度將「星際空間」的觀測數據傳回地球。

Sui-bóng siong-kū 180-ek-kong-lí, tē-bīn khòng-chè-tiong-sim koh ē-tàng kè-sio̍k chhau-khòng, m̄-koh sìn-sit thôan-su tāi-iok su-iàu 16.5-tiám-cheng chiah-ē kàu-ūi.
雖然相距 180 億公里,地面控制中心還能繼續操控,但訊息傳輸需花約 16.5 小時才能到達。

--- 延伸閱讀 ---

InSight 探測任務,登陸火星直播。

InSight thàm-chhek jīm-bū, teng-lio̍k hóe-chheⁿ ti̍t-pò͘.

InSight thàm-chhek jīm-bū, ī-tēng Tâi-pak sî-kan 11/27 3:53am teng-lio̍k hóe-chheⁿ.
InSight 探測任務,預定於台北時間 11/27 3:53am 登陸火星。

--- 延伸閱讀 ---

聯盟號在半空中任務失敗,太空人緊急降落。 | euronews

Liân-bêng-hō tī pòaⁿ-khong-tiong jīm-bū sit-pāi, thài-khong-jîn kín-kip kàng-lo̍h.

Poe-óng ISS ê So͘-gô Liân-bêng-hō MS-10 thài-khong-chûn, hóe-chìⁿ hoat-siā liáu-āu hù-thui-chìn-khì hoat-seng kò͘-iūⁿ chō-sêng jīm-bū sit-pāi, thài-khong-jîn khé-tōng kín-kip tô-seng-hē-thóng sêng-kong kàng-lo̍h Ha-sat-khek kéng-lāi.
飛往國際太空站的蘇俄聯盟號 MS-10 太空船,火箭發射後副推進器發生故障造成任務失敗,太空人啟動緊急逃生系統成功降落哈薩克境內。

--- 延伸閱讀 ---

Formosat-5 Mission 福衛五號任務 | SpaceX

Formosa ōe-chheⁿ gō͘-hō jīm-bū

--- 延伸閱讀 ---

台灣本土火箭 要讓太空旅行夢想成真 | 吳宗信 Jong-Shinn Wu | TEDxTaipei

Tâi-ôan pún-thó͘ hóe-chìⁿ, bé hō͘ thài-khong-lí-hêng bāng-sióng piàn–sêng-chin.

--- 延伸閱讀 ---