懷念我的小學老師 - 日新國小李金山

Hôai-liām góa-ê sió-ha̍k lāu-su — Ji̍t-sin-kok-sió Lí Kim-san.

Bô-ì-tiong, góa kèng-jiân chhiau-tio̍h “Kok-ka-tô͘-su-kóan iáⁿ-siōng ho̍k-bū-hē-thóng” lāi-té ū chi̍t-tōaⁿ 24-nî-chêng Tâi-sī ê hóng-būn lo̍k-iáⁿ, sī Ji̍t-sin-kok-sió thé-io̍k-lāu-su Lí Kim-san; Lí-lāu-su tio̍h-sī góan chit-pan ê tō-su, góa siūⁿ-beh kóng-ê tio̍h-sī “Lí-lāu-su sī chi̍t-ê chin-hó ê tō-su”.
無意間,我竟然發現「國家圖書館數位影像服務系統」裡有一段 24 年前台視的訪問錄影,是日新國小體育老師李金山;李老師就是我們班的導師,我想說的是「李老師是位很好的導師」。

Góa m̄-chai Lí-lāu-su chit-má sī-m̄-sī kiān-khong chū-chāi, góa chin-chiàⁿ siàu-liām–i. Chit-tōaⁿ iáⁿ-siōng chí-ū té-té kúi-bió ê siū-hóng, m̄-koh tùi góa lâi-kóng sī hui-siông tiⁿ-kùi.
我不知道李老師現在是否健康自在,我真的很想念。這段影音只有短短數秒的受訪,但對我個人來說非常珍貴。

Góa kā chit-ê iáⁿ-siōng khǹg-tiàm bāng-lō͘, ǹg-bāng thàu-kòe thôan-pò͘, mā ē-tàng hō͘ góa-ê tông-chhong ū ki-hōe koh-chài hôe-sióng khah-chá; Bô-tek-khak mā ē-tàng hō͘ góa tú-tio̍h góa-ê tông-chhong.
我把這影像放上網路,希望透過社群 APP 的傳遞,也能讓我的同班同學有機會再次掉入「時空隧道」;說不定也能讓我碰到我的小學同學。

資料來源:國家圖書館數位影音服務系統

Lim Bun-hoa (林文華) 2019/2/20

--- 延伸閱讀 ---

美國在台協會金豬年賀年影片

Bí-kok-chāi-Tâi-hia̍p-hōe kim-ti-nî hō-nî iáⁿ-phìⁿ.

Bô tong-tong-chhiàng, bô châi-sîn-koaⁿ, bô lāng-sai … ; AIT ê chiok-hok chin chheng-sóng.
沒有咚咚嗆,沒有財神官,沒舞獅 … ;AIT 的祝福很清爽。

--- 延伸閱讀 ---