月娘半屏圓

原版影音 ]

台語創作藝術歌曲集

TAIWANESE ART SONGS

作曲:林福裕蕭泰然
主唱:官不為 (男高音) 、葉君儀 (女高音)
鋼琴:王愛倫、許景涓

  1. 咱的故鄉台灣 
  2. 烏鶖咬咬啾 
  3. 淡薄仔朋友 
  4. 想起 
  5. 夢你 
  6. 看破 
  7. 月娘半屏圓 
  8. 永遠的故鄉 
  9. 阿母的頭鬘 
  10. 嘸通嫌台灣 
  11. 上美的花 
  12. 新郎的祈禱 
  13. 冬至圓 
  14. 今夜阮有一條歌 

《咱的故鄉台灣》 詞/白蕊 曲、指揮/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
咱的故鄉 美麗的島嶼台灣
山綠水青 花蕊四季齊開
善良的百姓 認真打拼做工
為著光明前途暝日奮鬥
願上帝賜福阮所愛的故鄉台灣
伊是阮心內永遠的母親
無論離開外呢遠? 無論經過外呢久?
一生一世永遠會思念妳 咱的故鄉台灣
《咱的故鄉台灣》這首曲子,是辛勤耕耘於台灣樂壇的林福裕老師,將滿腔對故鄉的感情熱愛,寄情於詞曲間,呈獻給台灣的一份不朽藝術精典之作品。
當音樂會中 (近 20 年來林老師首次公開指揮的歷史鏡頭) ,順著林老師細膩卻又堅決有力指揮的雙手,台上、台下交融在一起的熱淚盈眶與澎湃情感,吸引著我們去體會。
當交織著血淚的漚心之作獻給孕育之母 ── 咱的故鄉台灣,我們感受到的正是故鄉月好圓,咱的歌好美,咱台灣有望!
本曲獨唱版由留學德、日的女高音葉君儀演唱,鋼琴家許景涓伴奏,收錄在《月娘半屏圓》 CD 專輯 ── 全世界第 1 張台語藝術歌曲 CD 與【台語創作藝術歌曲集】精裝樂譜。

《烏鶖咬咬啾》 詞/台灣北部唸謠 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/王愛倫
烏鶖 烏鶖 咬咬啾 赤肉搵豆油
豆油捧著走 烏鶖汨沫哮
短短 4 句歌詞,吟來不禁勾起多少悽愴回憶;在那困苦的年代,有不少的台灣人嚐過一碗飯或一碗粥單單淋上幾滴醬油,囫圇吞棗權充一頓,偶爾剛起鍋的飯,蘸一團豬油外一粒生雞蛋攪拌著吃,那已屬人間珍饈了。而今,稍存記憶的朋友們不妨循古法來個幾碗,全家老少緬懷一番吧!這首流傳於台灣北部的唸謠,許是先民寓意烏鶖好不容易咬著一塊瘦肉準備蘸醬油以大塊朵頤,卻被暴虐政權橫徵豪奪,借著歌謠抒發心中的怨懟之氣吧!

《淡薄仔朋友》 詞/林邊 曲/林福裕 男高音/官不為 鋼琴/許景涓
燒酒淡薄仔飲唉 朋友淡薄仔交 愛情淡薄仔想唉
人生淡薄仔唉 啊!親像昨暝的眠夢
你是我的淡薄仔朋友唉 相招來去飲燒酒唉
淡薄仔唉愛情 淡薄仔唉 淡薄仔歡喜 淡薄仔愁
淡薄仔唉淡薄仔感情唉 親像昨暝的眠夢
台語歌長久以來幾乎被範疇在 ── 茫茫到深更的拼酒、標榜「有情有義」的「你兄我弟」、玉石俱焚的情愛及灰色消極失意的人生;然而,這首由曾為歌手潘越雲寫過《心情》而奪得金鼎獎的林邊女士作詞,加上《天黑黑》、《白鷺鷥》與《板橋查某》等台灣唸謠的原始作曲者 ── 音樂家林福裕老師合作的《淡薄仔朋友》,卻唱出淺嘗淡酌的飲酒,君子之交淡如水的友誼,「兩情若是久長時又豈在朝朝暮暮」的雋永愛情以及恬淡寧靜致遠的人生 …… ;經由《勇敢的台灣人》詞曲創作人也是男高音的官不為 (歐秀雄) 老師詮釋,直可媲美西方的《飲酒歌》。

《想起》 詞/黃靜雅 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
這敢是咱古早的彼個天 為啥物找無阮的彼粒星
這敢是咱行過的溪仔邊 是今仔孤單寂寞的暗暝
時間經過外濟年 月娘仝款有時闕角有時圓
想起舊情綿綿 啥物時陣纔會當復相見
林福裕老師在【台語藝術歌曲集 (1) 】樂譜中敘述著:回想起這首《想起》,該是讓我決心投入台語藝術歌曲寫作關鍵性的一曲。也可以說,這首歌詞啟開了我追尋台語藝術歌曲的大門,從黃靜雅小姐的歌詞中,我發現台語文學之美以及台語歌詞與音樂相結合後的發展空間與可能性;此曲完成於 1992 年冬天的西雅圖。

《夢你》 詞/林邊 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/王愛倫
夢中的風景是一片霧 夢中的你是站遠遠
夢中的話像風在飛 夢中的心像十一月
夢你 夢你 夢見你 一暝又一暝
夢你 夢你 夢見你 一年又一年
夢中的歲月像水流 夢中的你漸漸老
夢中的主角是你偕我 夢中的咱是一世人
這首《夢你》與《淡薄仔朋友》均為林邊小姐的作品,任誰乍然吟誦皆當不會以為作者是位女性吧?歷盡人生滄桑後,驀然回首前塵,似乎西諺所言:老書好讀,老柴好燒,老友好交;是真有那麼幾分道理呢! 1992 年冬林福裕老師譜成曲後, 1994 年由其昔日子弟女高音王秋棃於【方音之美】演唱會中首唱。據林老師說:鋼琴前奏部份所描寫的正是古老年代,拄著柺杖,吹著哀怨笛聲的盲按摩人,茫茫然迂迴於台北街頭巷尾的寒夜 …… 。

《看破》 詞/許常德 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
人生是什麼物件 有形有影亦是會出聲
人生著按怎來看破 用閉的 用瞪的 抑是裝散散
你叫我最好把人生看破 不通為著錢 為愛情
做牛做馬 你叫我最好把一切看破
目周閉閉 精神睏到飽 無情算什麼
生命 尪婿 某子 按怎看破
無錢生命如何擔 乞食 做賊 亦是放爛爛
許常德君執當今台灣歌壇作詞人的翹楚,他的文思泉湧,佳作連連。這首充滿幾許空虛並含帶抽象意境美的《看破》歌詞,竟然讓林福裕老師花了近 2 年的時間方完成這首屬於現代音樂的絕美作品。

《月娘半屏圓》 詞/呂金守 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
春去秋來又一年 予阮想著心傷悲
舉頭看見天頂星 月娘猶原半屏圓
遙遠故鄉幾千里 離開父母數十年
啊 天星閃熾月半圓
原本《月娘半屏圓》是一首風靡於市井的流行歌曲,作詞者呂金守老師為台灣流行音樂的大師級人物。他的成名曲,如:《舊皮箱的流浪兒》、《冷霜子》、《人生》等之詞與《醉彌勒》、《台東人》、《斷魂嶺鐘聲淚》、《三年前的我》等之詞曲計數百首,傳唱全島;而這首歌原詞有 3 段,林福裕老師擇其精髓,完成於寓居的西雅圖。時值中秋,當著 40 餘位台灣同鄉首度發表,典雅中含蘊著濃郁的鄉愁,可以想像,在座者皆動容為之淚流滿襟,也就不足為奇了。

《永遠的故鄉》 詞/吳景裕 曲/蕭泰然 女高音/葉君儀 鋼琴/王愛倫
看著是茫茫的海水 思念是遠遠的故鄉
 三十年飛鳥在流浪 故鄉 我的故鄉
鼻著是芬芳的花味 風吹是靜靜的故鄉
 一二叢蓮霧在開花 故鄉 我的故鄉
照著是白白的月光 出日是美麗的故鄉
 三四甲稻仔在結穗 故鄉 我的故鄉
聽見是近近的笑聲 作夢是細漢的故鄉
 五六隻蜻蜓在戲水 故鄉 我的故鄉
踏著是青青的土地 希望是永遠的故鄉
 每一遍心內在叫我 故鄉 我的故鄉
本名吳景裕的醫生作家陳雷, 1939 年出世,囡仔時代大部份在台南市成長, 1964 年台灣大學醫學院畢業, 1965 年留學美國密西根大學,一年後赴加拿大,於多倫多大學完成免疫學博士學位, 1973 年迄今於加拿大安大略省執壺濟世。
1982 年起以三年時間,完成 228 事件中文小說《百家春》,爾後專心致力於台語文之寫作,現任加拿大台灣人權協會會員及【台文通訊】雜誌發行人。其台文作品自然流露濃郁之故鄉情懷,已出版【永遠的故鄉 ── 陳雷台語文選集】。

《阿母的頭鬘》 詞/向陽 曲/蕭泰然 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
做姑娘的時陣 阿母的頭鬘 烏金柔軟又滑溜
 親像鏡同款的溪仔水 流過每一位少年家的心肝頭
嫁給阿爹的時陣 阿母的頭鬘 活潑美麗又可愛
 親像微微的春風 化解了一度浪子的阿爹
生了阮以後 阿母的頭鬘 端莊親切復溫暖
 親像寒天的日頭 保護著幼稚軟弱的阮
阮大漢以後 阿母的頭鬘 已經失去了光彩
 親像入秋的天頂 普通的景色裡一層收成的偉大
向陽,本名林淇瀁,台灣南投人, 1955 年生,〔中國〕文化大學東方語文系日文組畢業,美國愛阿華大學 International Writing Program (國際寫作計畫) 研究,文化大學新聞研究所碩士,政治大學新聞研究所博士班肄業。曾任《自立早、晚報》總編輯、總主筆;現任吳三連台灣史料基金會秘書長,曾獲吳濁流新詩獎、時報文學獎、國家文藝獎等殊榮。著有【土地的歌 ── 台語詩集】、【歲月】、【四季】、【為台灣祈安】等。
本詩《阿母的頭鬘》與《阿爸的便當》刻劃入微、含蘊濃烈對雙親的幽思近年多次於父親節與母親節,成為人們最愛聽、愛唱、愛朗誦的歌詩。另外,其詩作《寫互春天的批》與《秋風讀未出阮的相思》亦為音樂家林福裕老師譜成合唱曲。

《嘸通嫌台灣》 詞/林央敏 曲/蕭泰然 女高音/葉君儀 鋼琴/王愛倫
咱若愛祖先 請你嘸通嫌台灣 土地雖然有卡隘
 阿爸的汗 阿母的血 沃落鄉土滿四界
咱若愛子孫 請你嘸通嫌台灣 也有田園也有山
 果籽的甜 五穀的香 乎咱後代吃未空
咱若愛故鄉 請你嘸通嫌台灣 雖然討趁無輕鬆
 認真打拼 前途有望 咱的幸福未輸人
這首歌詞自 1987 年秋天發表後,獲得自立晚報、台視、中廣合辦之《新時代歌曲》創作獎首獎, 1991 年又獲得《金曲獎》最佳「非華語」作詞人獎,歌手許景淳亦因此曲獲頒最佳女演唱人獎。這首歌詞先後由 22 位作曲家完成 24 種不同之曲式,在世界樂壇可能也是破天荒的記錄罷!
林央敏先生 1955 年生,嘉義太保鄉人,先後畢業於嘉義師專與輔仁大學中文系,屢屢榮膺頒海內外之文學大獎。近年來致力於台語文研究及台灣文學創作; 出版著作有:【睡地圖的人】、【第一封信】、【惜別的海岸】、【大統領千秋】、【台語詩 6 家選】、【駛向台灣的航路】、【簡明台語字典新編】、【霧夜的燈塔】等。

《上美的花》 詞/東方白 曲/蕭泰然 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
上美的花 請問妳 上美的花 開在佗?
我愛伊 永遠未歛 我愛伊 永遠未謝
我愛伊 永遠清香 我愛伊 永遠美麗
我聽見花偷偷也跟我講:
我沒開在 Rocky 我沒開在 Canyon
我孤開在你心中 你日夜思念的故鄉 上美的花
這首《上美的花》的台文詩,是旅居加拿大的作家東方白先生,生平第一首詩。 1992 年 11 月 13 日《蕭泰然小提琴協奏曲》于聖地牙哥世界首演之翌日,由其親自朗誦,想不到在座的蕭泰然教授十分激賞,靈感大發,回家後即譜成曲。
這首詩的靈魂在「 Rocky 」與「 Canyon 」倆個活字。依理,最美的花不是開在最高的山,就是開在最低的谷 (美洲最高山為洛磯山,最低的谷乃大峽谷) 。然而,它竟開在心中日夜思念的故鄉;是故,身居日本時你大可改唱為 Fuji 與 Tani ,羈旅歐洲時亦不妨高歌為 Alps 與 Rhine …… 。
全世界第 1 張台語藝術歌曲 CD 及【台語創作藝術歌曲集】精裝樂譜;由留學德、日的女高音葉君儀演唱,鋼琴家許景涓伴奏。

《新郎的祈禱》 詞/白蕊 曲/林福裕 男高音/歐秀雄 鋼琴/王愛倫
上帝啊 阮虔誠站在祢的面前
欲結約成夫妻 願祢的靈降臨
上帝啊 感謝你過去對阮的引率
給阮會當行過此段光明的道路
感謝祢的保護 祢的看顧
上帝啊 懇求祢繼續引率阮倆人 在人生新的道路
給阮會當謙卑 遵守祢的教示 做祢永世的子兒
蒙恩受祝福萬萬年 阿們
這首《新郎的祈禱》是林老師為一樣旅居於西雅圖的台灣同鄉 ── 伍耿志弟兄的婚禮所填詞譜曲,不難體會出身為基督徒的林老師,對上帝的虔敬與神聖婚姻觀的制約;自發表後已多次為人樂於婚禮中演唱。

《冬至圓》 詞/路寒袖 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/王愛倫
小雪過了是大雪 大雪閣行到冬至
暗暝上介長 思念遠遠遠
圓仔思念來煮湯 一碗親情燒閣軟
冬至寒霜來叫門 叫咱明年早打算
過去毋免問 未來咧發光
冬至圓仔逐粒圓 明年定著是好年
伴著《春天的花蕊》與《台北新故鄉》倆首歌傳唱台北城的街頭巷尾,當年的國會議員阿扁仔躍身首善之都台北市,奠定當今更貴為民選總統之基石,路寒袖君的作詞功力已然嶄露頭角;這首《冬至圓》原本是其應國內某大食品公司之邀,所完成的廣告歌曲。當詩作發表於【自立晚報副刊】時,經林福裕老師的昔日學生傳真到美國, 1995 年春林老師攜著甫完成的譜,邀請寒袖夫婦蒞臨台北工作室,親自彈奏並由女高音葉君儀小姐首度試唱;當琴韻悠然而止之際,在場的數人目睹掛在林老師臉頰上的倆行清淚,良久 … 良久 … 。
他語帶哽咽的說:早前的年代,冬至到了,年近了,除了寒風凜冽,敲擊著緊闔的家門,收田租的、賒欠未清的簳仔店頭家 …… 急促的敲門聲,每每令噤若寒蟬的老老少少膽顫心驚。然而,欠債還錢又是天經地義不變的道理,怎麼辦?只有低聲下氣的祈求寬緩,指望來年 …… 。這樣的日子你們捱過嗎?這首詞道盡先民的辛楚;然而,寒袖以【過去毋免問,未來列發光,冬至圓仔逐粒圓,明年定著是好年】的結尾,真是美得不得了,揚棄哀怨,寄託希望的新歲月,真是美極了 ……

《今夜阮有一條歌》 詞/陳謙 曲/林福裕 女高音/葉君儀 鋼琴/許景涓
今夜阮有一個夢 想欲對你講 想欲對你講坦白
今夜阮有一條歌 不知按怎唱乎你聽?
不知按怎唱乎你聽? 耶 吉他輕輕來彈起
心情親像船一隻
慢慢出港作伊去 慢慢出港作伊去
無情的是你 無緣的阮名字 今夜阮有一條歌
怎樣? 怎樣? 怎樣唱乎你聽?
1968 年出生於桃園,本名陳文成的青年詩人陳謙,從抒情出發,操作知性語言。其作品真誠樸實,深切掌握土地與人民的脈動。連續獲得吳濁流新詩獎、全國優秀詩人獎、鹽份地帶新詩獎等。是崛起於 1990 年代,最具本土意識與現實精神的青年典範;著作【山雨欲來】詩集由前衛出版社發行。
這首《今夜阮有一條歌》是林老師創作生涯第 2 首台語藝術歌曲,鋼琴伴奏以宛如吉他之模式譜寫,曾為國內某衛星電視公司及北美某電台引為節目名稱並當片頭音樂。