數位台灣 電子報 20090627-1

__ 國際訊息 __

愛爾蘭語還有前景嗎?/Sascha Brinkmann, 梁婕, DEUTSCHE WELLE

www.dw-world.de


 政府設立的“愛爾蘭語區管理局”根本不考慮削減經費︰為了推展愛爾蘭語的普及化,它向從幼稚園到日報等各社會層面提供全面資助。

 愛爾蘭語屬於凱爾特語系,由於字母組合和生澀的發音等,與英語並不相近,也因此導致很多愛爾蘭人已不會說愛爾蘭語了。其實憲法規定愛爾蘭語為國家第一官方用語。政府為促進愛爾蘭語的普及化,積極採取各種措施,比如:愛爾蘭兒童在整個基礎教育階段必須學習愛爾蘭語。雖然如此,很多人日後還是只掌握一些單字。之所以造成這樣的結果,很多人認為,拙劣的教學方法是主要原因。

 今年,約恩﹒馬克﹒迪爾馬達已完成了十五部《瘋狂農莊》動畫電影的愛爾蘭語配音。愛爾蘭語電視台 TG4 的頻道也播出了這些卡通片。

 約恩精通愛爾蘭語,是位十分搶手的電影配音播音員,曾為比如像《芝麻街》、《南方公園》、《湯姆貓和傑理老鼠》等很多卡通片的愛爾蘭語版本配音。他說︰「為電影配音真的很有趣,但它同時也是工作。如果我不會說愛爾蘭語的話,就不可能得到這份工作。我很幸運能在講愛爾蘭語的環境中成長,愛爾蘭語是我的母語,我熱愛這門語言。」

 一部名為《Rosna Run》的愛爾蘭語連續劇,正在隔壁攝影棚錄製,已經製作完十三集了,每週三次在 TG4 頻道播出。這是愛爾蘭政府出巨資拍攝的一部愛爾蘭語民俗連續劇。約恩表示︰「人們可以透過看電視學習愛爾蘭語,跟著底下打出的字幕來學習單字,提升愛爾蘭語水準。」

 對於像康內馬拉這種經濟不發達的地區,這家愛爾蘭語電視台提供了上百的就業機會。在所謂的“愛爾蘭語區”,這種促進推展愛爾蘭語的節目是受到政策扶持的。

 300 公里外的愛爾蘭首都都柏林,愛爾蘭語的標示不少,路標以及公車上都使用雙語,但幾乎沒人會說這種語言了。現在愛爾蘭的年輕人都不說愛爾蘭語,他們雖然在學校學過,但經過一段時日就忘了。如今這個正在消亡的語言,只有農村居民還在使用。即使有人不主張放棄這個語言,但卻提不起學習的興趣。

 《愛爾蘭獨立報》記者凱文邁爾毫不留情地在專欄中,猛烈抨擊政府投入百萬資金促進這個目前只有少數人使用的語言。他指出︰「很多語言慢慢消亡,雖然令人感到遺憾,但這種汰舊換新的現象屬於世界運轉的組成部分。我們可以為此傷心,但這改變不了什麼。投入大量資金推展愛爾蘭語就如同燒錢一樣,把上千萬元付之一炬。」

 但政府設立的“愛爾蘭語區管理局”根本不考慮削減經費︰為了推展愛爾蘭語的普及化,它向從幼稚園到日報等各社會層面提供全面資助。 12 年前“愛爾蘭語電視台”創立人之一的歐﹒豪戴因知道,不借助現代媒體,愛爾蘭語不可能有未來。他說︰「說愛爾蘭語的人必須是有個性、性感和具有吸引力的人。這裡所要突顯的是一種成功和年輕的活力,但他們說的是愛爾蘭語,而不是英語。今天我們能看到很多這樣的範例,我們需要這樣的人來影響年輕人。現在愛爾蘭語越來越有魅力,也性格多了,就連年長的一代也受到影響。」

 播音員約恩在愛爾蘭語電視台的工作很穩定,他完全沒有離開康內馬拉的打算。幾年前他曾在都柏林當過老師,但是講愛爾蘭語的西部才是他真正的故鄉。這個語言已經與他的生命緊密聯結。約恩說︰「愛爾蘭語會越來越強大,愛爾蘭人決不會放棄自己的語言,愛爾蘭語萬歲!」

(2009/6/25)

【數位台灣家族】 www.digitaiwan.com
 建自 1996.9.25. Lim Bun-hoa (林文華) /
 訂閱或停訂“數位台灣電子報”: bunhoa@digitaiwan.com
 數位台灣家族 RSS  http://www.digitaiwan.com/rss