數位台灣 電子報 20090427-1

__ 國際訊息 __

豬流感知識問答/Jacob Goldstein, WSJ

chinese.wsj.com


 與普通的人流感一樣,豬流感病情也有從輕微到嚴重之分。
 據信克流感 (Tamiflu) 和瑞樂沙 (Relenza) 這兩種藥物能夠降低豬流感的病情和發病時間;這兩種藥物也獲批可以用來降低感染流感的風險。

 以下是有關在美國和墨西哥爆發的豬流感的一些基本知識。

何謂豬流感?

 這是豬身上爆發的流感。在很少一些案例中,人類因與豬密切接觸而感染豬流感。目前流行的病毒毒株之所以令人擔憂,就是它能在人與人之間直接傳染。與普通的人流感一樣,豬流感病情也有從輕微到嚴重之分。

墨西哥與美國爆發的同一種豬流感嗎?

 致病的病毒看來是相同的。但墨西哥的豬流感已導致至少 20 人死亡,而美國已確診的 20 例豬流感則要輕微的多,其中並沒有死亡病例,大多數患者都在康復之中,無需住院治療。目前還不清楚為何墨西哥確診的病例要比美國嚴重的多。美國疾病控制預防中心 (CDC) 一位官員週日警告說,隨著美國繼續發現豬流感病例,其中一些可能會有生命危險。

豬流感有何症狀?

 症狀同普通流感相似:發熱,並伴有咳嗽、咽喉痛、肌肉痛、頭痛,發冷和疲勞。還有一些病例會有嘔吐或腹瀉的情況。

如果我感覺患病,應該怎麼做?

 紐約市官員說,出現普通流感症狀的患者不需看急診。但除了基本症狀外,還出現一些危險症狀的患者應該看急診。對兒童來說,這些症狀包括呼吸困難;皮膚顏色變青;流感症狀開始改善,然後又出現發熱和咳嗽加劇;以及伴有皮疹的發熱等。對成人而言,危險的症狀包括呼吸困難、胸腹部疼痛或有壓迫感、突然的頭暈或神志不清、以及嚴重或持續的嘔吐。

能用藥物治療豬流感嗎?

 據信克流感 (Tamiflu) 和瑞樂沙 (Relenza) 這兩種藥物能夠降低豬流感的病情和發病時間。但在美國,感染豬流感的大多數患者在沒有服藥的情況下病情也出現了好轉。這兩種藥物也獲批可以用來降低感染流感的風險。但與疫苗不同,它們並不能帶來長期持續的保護作用。因此,它們一般只具有短期的預防作用,如在某位家庭成員感染流感的情況下。這兩種藥物都在美國政府的疫情儲備藥物當中,且只能憑醫生處方購買。

今年的流感疫苗能預防豬流感嗎?

 美國疾病控制預防中心說,季節性的流感疫苗不太可能預防豬流感。該機構已經開發了專門針對豬流感的“種子疫苗”。如果政府部門認為有必要,這種疫苗可用於生產有針對性的疫苗。但生產一種新疫苗可能需要數月時間。

有沒有減少豬流感擴散的辦法?

 紐約市衛生官員說,在咳嗽或打噴嚏時遮住你的鼻子和口。經常洗手。避免接觸你的眼睛、鼻子和嘴。不要與受感染者密切接觸。出現輕微症狀的人在症狀消失 48 小時之內應呆在家中,不要上學或上班,以避免傳染疾病。

(2009/4/27)

【數位台灣家族】 www.digitaiwan.com
 建自 1996.9.25. Lim Bun-hoa (林文華) /
 訂閱或停訂“數位台灣電子報”: bunhoa@digitaiwan.com
 數位台灣家族 RSS  http://www.digitaiwan.com/rss